
Professional certified translations for official, legal and personal documents.
Looking for a reliable certified translation in the UK? Whether you need a birth certificate, marriage certificate, diploma or legal document translated, Lingonika is here to help.
We provide accurate, professionally certified translations for individuals, businesses and legal professionals across the UK and internationally.
Based in Eastbourne, East Sussex, we combine over 25 years of translation industry experience with a personal, professional approach.
What Is a Certified Translation?
A certified translation is a professional translation accompanied by a signed statement confirming that it is a true and accurate representation of the original document.
In the UK, certified translations are commonly required when submitting documents written in another language to official organisations, including the Home Office, courts, universities and professional regulatory bodies.
A certified translation typically includes:
- A complete and accurate translation of the original document.
- A signed declaration confirming the accuracy of the translation.
- The date of certification.
- The name and contact details of the translator or translation company.
Different authorities may have different requirements. At Lingonika, we take the intended purpose of your document into account and help you establish the appropriate certification arrangements before work begins.
What Documents Can We Translate and Certify?
From a single birth certificate to complex legal or commercial documentation, Lingonika provides certified document translation services for individuals, businesses and legal professionals.
Personal and Civil Status Documents
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Divorce certificates and decrees
- Death certificates
- Name change documents
- Adoption documents
- Certificates of no impediment to marriage
- Passports and identity documents
- Driving licences
Immigration and Citizenship Documents
- Documents supporting UK visa applications
- Immigration and residency documents
- Naturalisation and citizenship documents
- Family reunification documents

- Work permits and employment authorisation documents
- Police clearance certificates
- Criminal record certificates
- Supporting documents for Home Office applications
Legal and Court Documents
- Court judgments and orders
- Contracts and agreements
- Powers of attorney
- Wills and probate documents
- Witness statements
- Divorce and family law documents
- Legal correspondence
- Commercial legal documents
Business and Financial Documents
- Certificates of incorporation
- Company registration documents
- Articles of association
- Financial statements
- Bank statements
- Tax documents
- Commercial agreements
- Business correspondence
Academic and Professional Documents
- University degrees and diplomas
- Academic transcripts
- School certificates
- Professional qualifications
- Training certificates
- Employment references
- Professional registration documents
Certified Translation UK: Home Office, Courts and Official Authorities
When submitting documents to an official organisation, the translation must meet the requirements of the receiving authority. These can vary depending on the type of document, the application and the country in which it will be used.
Lingonika provides certified document translations for submission to a wide range of organisations, including:
- UK Visas and Immigration (UKVI) and the Home Office
- HM Passport Office
- UK courts and legal professionals
- Universities and educational institutions
- Professional regulatory bodies
- Banks and financial institutions
- Local authorities and public-sector organisations
Whether you need a certified birth certificate translation for an immigration application, a marriage certificate for official registration or legal documents for court proceedings, we can help you prepare the necessary translations.
Not sure what type of certification you need?
Tell us which organisation will receive your documents and share any instructions you have been given. We will help you identify the appropriate translation requirements before work begins.
Please note that the receiving authority makes the final decision on whether a document meets its requirements.
Certified, Sworn and Notarised Translations: What’s the Difference?
Not all official translations require the same level of certification. The type you need depends on the document, the country where it will be used and the requirements of the receiving authority.
Understanding these differences can save you time, money and unnecessary paperwork.
Certified Translation
A certified translation is accompanied by a signed statement confirming that the translation is complete and accurate.
This is the most commonly requested form of official translation in the UK and is frequently used for immigration applications, academic qualifications, civil status documents and legal proceedings.
Sworn Translation
Unlike many European countries, the UK does not have a system of government-appointed sworn translators.
In countries such as Poland, sworn translators hold official authorisation to produce translations for particular legal and administrative purposes.
If your document is intended for use abroad, the receiving authority may specifically request a sworn translation rather than a standard UK-certified translation.
Lingonika can help you clarify the requirements and discuss the available options.
Notarised Translation
A notarised translation involves additional formalities carried out by a notary public.
A notary may authenticate a signature or declaration associated with the translation, but notarisation does not automatically mean that the notary has independently verified the translation’s linguistic accuracy.
Notarisation is sometimes requested for international legal, commercial or administrative purposes.
Apostille and Document Legalisation
An apostille is an official certificate used to authenticate certain documents for international use.
In the UK, apostilles are issued by the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) through its Legalisation Office.
An apostille confirms the authenticity of a relevant signature, seal or stamp. It does not certify the accuracy of the translated text.
Importantly, UK apostilles are not issued for foreign documents simply because they are being used in the UK. Documents issued overseas generally need to be legalised in their country of origin.
Unsure which option applies to your documents?
Tell us where your translation will be submitted and what the receiving organisation has requested. We will help you establish the relevant requirements before you place your order.
Why Choose Lingonika for Certified Translations in the UK?
Because official documents deserve more than a quick translation and a rubber stamp.
At Lingonika, we understand that the documents you entrust to us can have a significant impact on your life or business. A birth certificate may be needed for a citizenship application. An academic transcript may determine whether you can continue your studies. A legal document may be central to an important court case.
We take that responsibility seriously.
Over 25 Years of Translation Experience
Our extensive experience in professional translation, including legal, medical, technical and business documentation, enables us to approach every assignment with the attention it deserves.
Professional Standards
Lingonika is a member of the Association of Translation Companies (ATC), a leading UK professional association for translation businesses.
We work with professional translators selected for their language skills, qualifications and subject-matter expertise.
Personal Service
You will not be left navigating an anonymous automated system.
We take the time to understand your requirements, answer your questions and explain the certification options relevant to your documents.
Clear and Competitive Pricing
Our quotations reflect the language combination, complexity, document length and certification requirements.
We provide a clear price before work begins, so you know what to expect.
Based in Eastbourne, Serving the Whole UK
Lingonika provides certified translation services in Eastbourne, East Sussex and throughout the United Kingdom.
Whether you are based in Brighton, Hastings, London, Manchester or elsewhere, you can request a quotation by sending us your documents electronically.
How to Order a Certified Translation
Ordering a certified translation in the UK shouldn’t be complicated. At Lingonika, we’ve made the process straightforward, whether you need a single certificate or a collection of official documents.
1. Send Us Your Document
Email a clear scan or photograph of your document.
Tell us which language you need it translated into, where the translation will be submitted and whether you have a particular deadline.
2. Receive Your Free Quote
We will review your document and provide a quotation, including the proposed turnaround time and certification arrangements.
3. Professional Translation and Certification
Your document will be translated by a suitable professional linguist and checked for accuracy, completeness and consistency.
The appropriate certification statement will then be prepared.
4. Receive Your Translation
We will deliver your certified translation in the agreed format.
If you require a physical copy, please mention this when requesting your quotation.
Don’t see your document listed?
We translate many other types of official documentation. Simply send us a copy of your document, tell us which languages are involved and explain where the translation will be used.
We will review your requirements and provide a personalised quotation.